(Martha)(She appeared to me)
M'appari tutt''amor, il mio sguatdo l'incontro:
bella si che il mio cor, ansioso a lei volo:
mi feri, m'invaghi quell'angelica belta,
sculta in cor dall'amor cancellarsi non potra:
il pensier di poter palpitar con lei d'amor,
puo sopir il martir che m'affana e stranzia il cor.
M'appari tutt'amor, il mio sguardo l'incontro;
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;
Marta, Marta, tu sparisti e il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti, di dolor io moriro.
SYNOPSES
Lady Harriet and her maid Nancy, disguised as peasants called Martha and Julia, have unwittingly bound themselves for a years' service to Lionel and Plunket, two local farmers. The women soon escape, and though time passes, Lionel cannot get Martha out of his mind.
ENGLISH TRANSLATION
She appeared to me, purest of love,
I discovered with my eyes this vision of delight.
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap, to her did fly.
I was hurt, I was charmed by that beauty from above.
Love is etched in my heart, and cannot now be erased.
The mere thought that our hearts
with sweet love might beat as one
is enough to forget all the sorrow that fills my heart.
She appeared to me, purest of love.
I discovered with my eyes this vision of delight.
Lovely was she, that my hungry heart, in a snap to her did fly.
Marta, Marta, you have left me,
and my heart with yours has vanished.
Peace and quiet, gone now forever, I will surely die of pain."Monchy-
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
fue imposible olvidar que algun dia yo te quice
Alejandra-
Tanto tiempo paso desde el dia que te fuiste
ahi yo supe que las despedidas son muy tristes
Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje
aquellas ilusiones que de niños nos juramos
todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
Desde entonces no supe que seria de tu vida
desde entonces no supe si algun dia regresabas
los amigos del pueblo preguntabas si volvias
llorando di la espalda no les pude decir nada
Monchy-
Ayer que regrese a mi pueblo
aguien me dijo que ya te casaste
mirame y dime si ya me olvidaste
me marchare con los ojos aguados
Despues le pregunte a la luna
me dio la espalda e intento ocultarse
hasta la luna sabe que me amaste
hasta la luna sabe que aun me amas
(Monchy-
Y vuela vuela por otro rumbo
ve y sueña sueña que el mundo es tuyo
Alejandra-
Tu ya no puedes volar conmigo
aunque mis sueños se iran contigo)
Alejandra-
Es tan triste tener que decirte que me olvides
otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
Monchy-
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
pero no callaran mis palabras pa' decirte
que soñare contigo siempre que cierre mis ojos
que entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
que llorare sin ti cuando recuerde que estoy solo
y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
que llora porque el amor de su vida se ha casado
Alejandra-
Es triste ver que un tren se aleja
y en el se va lo mejor de tu vida
dime el motivo de tu despedi